Внимание! Соединение с приложением прервано. Дождитесь повторного подключения.
Обсуждение документации - Просмотр сообщения № 622616
Тема сообщения
Запрос о разъяснении КД
Тип сообщения
Запрос о разъяснении КД
Поставщик
Товарищество с ограниченной ответственностью "SmartTech System"
Представитель поставщика
ГОНЧАРОВ АЛЕКСАНДР ВАЛЕРЬЕВИЧ
Дата и время отправки сообщения
2026-04-09 17:19:05
Текст сообщения
Просим разъяснить, каким образом заказчик планирует осуществлять проверку требования «язык интерфейса программного обеспечения должен быть на казахском и русском языках» в отношении операционной системы типа 1. Учитывая, что операционные системы поставляются с предустановленными языковыми пакетами, просим разъяснить, требуется ли наличие полной локализации интерфейса на оба языка или достаточно возможности установки соответствующих языковых пакетов. Также просим разъяснить, каким документом подтверждается соответствие данному требованию. Каким образом будет проверяться наличие казахского языка интерфейса в версии операционной системы, поставляемой на 50 моноблоков, учитывая, что не все версии операционных систем имеют полную казахскую локализацию?
Ответы представителей заказчика и организатора, секретаря
Дата:
2026-04-16 12:34:08
Автор:
ТІЛЕУБАЙ СӘНИЯ ӨСКЕНБАЙҚЫЗЫ
Решение:
Представить разъяснение положений конкурсной документации
Текст разъяснения
В технической спецификации установлено требование: «язык интерфейса программного обеспечения должен быть на казахском и русском языках» в отношении операционной системы типа 1.
Сообщаем, что данное требование направлено на обеспечение удобства использования оборудования в образовательной среде и доступности интерфейса для пользователей.
Дополнительно разъясняем:
• под данным требованием понимается наличие поддержки казахского и русского языков интерфейса, включая возможность их установки и использования;
• не требуется обязательная предустановленная полная локализация на оба языка одновременно;
• допускается поставка операционной системы с возможностью установки соответствующих языковых пакетов штатными средствами.
В частности, современные операционные системы, включая Windows 11 и распространённые дистрибутивы Linux, поддерживают установку языковых пакетов, обеспечивающих переключение интерфейса.
Подтверждение соответствия осуществляется на основании:
• официальной документации производителя операционной системы;
• описания функциональных возможностей (поддержка языков);
• при необходимости — демонстрации возможности установки и выбора языков при приемке.
Порядок проверки при приемке:
• выборочная проверка наличия и установки языковых пакетов;
• проверка возможности переключения интерфейса на казахский и русский языки.
В целях исключения неоднозначного толкования:
• формулировка требования будет уточнена, например:
«поддержка интерфейса на казахском и русском языках (включая возможность установки языковых пакетов штатными средствами)».
Таким образом:
• устраняется риск ограничения конкуренции;
• обеспечивается объективная и проверяемая оценка;
• соблюдаются требования законодательства Республики Казахстан.
Оснований считать требование нарушающим законодательство не имеется, поскольку оно подлежит уточнению.
Сообщаем, что данное требование направлено на обеспечение удобства использования оборудования в образовательной среде и доступности интерфейса для пользователей.
Дополнительно разъясняем:
• под данным требованием понимается наличие поддержки казахского и русского языков интерфейса, включая возможность их установки и использования;
• не требуется обязательная предустановленная полная локализация на оба языка одновременно;
• допускается поставка операционной системы с возможностью установки соответствующих языковых пакетов штатными средствами.
В частности, современные операционные системы, включая Windows 11 и распространённые дистрибутивы Linux, поддерживают установку языковых пакетов, обеспечивающих переключение интерфейса.
Подтверждение соответствия осуществляется на основании:
• официальной документации производителя операционной системы;
• описания функциональных возможностей (поддержка языков);
• при необходимости — демонстрации возможности установки и выбора языков при приемке.
Порядок проверки при приемке:
• выборочная проверка наличия и установки языковых пакетов;
• проверка возможности переключения интерфейса на казахский и русский языки.
В целях исключения неоднозначного толкования:
• формулировка требования будет уточнена, например:
«поддержка интерфейса на казахском и русском языках (включая возможность установки языковых пакетов штатными средствами)».
Таким образом:
• устраняется риск ограничения конкуренции;
• обеспечивается объективная и проверяемая оценка;
• соблюдаются требования законодательства Республики Казахстан.
Оснований считать требование нарушающим законодательство не имеется, поскольку оно подлежит уточнению.
