Внимание! Соединение с приложением прервано. Дождитесь повторного подключения.
Обсуждение документации - Просмотр сообщения № 508556
Тема сообщения
Замечание к конкурсной документации: отсутствие требований на государственном языке
Тип сообщения
Замечание к КД
Поставщик
ИП ОМАР
Представитель поставщика
БЕГАЛЫ АЙДАНА БАТЫРЖАНҚЫЗЫ
Дата и время отправки сообщения
2025-03-25 19:35:31
Текст сообщения
В соответствии с пунктом 2 статьи 8 Закона Республики Казахстан «О языках в Республике Казахстан», государственные органы и организации обязаны обеспечивать равноправное использование казахского и русского языков в делопроизводстве и официальной документации.
Изучив техническую спецификацию, прилагаемую к лоту № 78197707-ОК1 (услуги по сопровождению и технической поддержке информационной системы «Smart 103»), установлено следующее:
• В дополнительном приложении к технической спецификации текст изложен исключительно на русском языке;
• В официальной форме «Приложение 16» на казахском языке в графе «Талап етілетін сипаттамалардың, параметрлердің және өзге де бастапқы деректердің сипаттамасы» указано не полная версия перевода на казахском языке.
Таким образом, это нарушает требования законодательства и ущемляет право потенциальных поставщиков, владеющих только казахским языком, на полноценное участие в закупках.
В связи с этим просим:
1. Дополнить техническую спецификацию аналогичным текстом на государственном (казахском) языке;
2. Обеспечить публикацию обоих языковых версий на веб-портале государственных закупок.
Изучив техническую спецификацию, прилагаемую к лоту № 78197707-ОК1 (услуги по сопровождению и технической поддержке информационной системы «Smart 103»), установлено следующее:
• В дополнительном приложении к технической спецификации текст изложен исключительно на русском языке;
• В официальной форме «Приложение 16» на казахском языке в графе «Талап етілетін сипаттамалардың, параметрлердің және өзге де бастапқы деректердің сипаттамасы» указано не полная версия перевода на казахском языке.
Таким образом, это нарушает требования законодательства и ущемляет право потенциальных поставщиков, владеющих только казахским языком, на полноценное участие в закупках.
В связи с этим просим:
1. Дополнить техническую спецификацию аналогичным текстом на государственном (казахском) языке;
2. Обеспечить публикацию обоих языковых версий на веб-портале государственных закупок.
